{"id":24,"date":"2018-03-22T21:54:13","date_gmt":"2018-03-22T21:54:13","guid":{"rendered":"http:\/\/karenfastrup.dk\/?page_id=24"},"modified":"2026-03-16T06:40:37","modified_gmt":"2026-03-16T06:40:37","slug":"oversaettelser","status":"publish","type":"page","link":"http:\/\/karenfastrup.dk\/?page_id=24","title":{"rendered":"Overs\u00e6ttelser"},"content":{"rendered":"

Overs\u00e6ttelser<\/span><\/span><\/span><\/h1>\n

<\/h3>\n

Ved siden af mit forfatterskab overs\u00e6tter jeg sk\u00f8nlitteratur fra svensk, norsk og engelsk.<\/span><\/h3>\n

Som M\u00e5nedens Overs\u00e6tter i Babelfisken, tidsskrift for overs\u00e6ttelse, har jeg gjort mig nogle tanker om det at overs\u00e6tte:<\/p>\n

L\u00e6s artiklen<\/a><\/p>\n

Fra norsk<\/strong><\/span><\/p>\n

2025: Vigdis Hjorth:\u00a0Tredive dage i Sandefjord.\u00a0<\/em>Turbine.<\/p>\n

2025: Knut Hamsun:\u00a0Markens gr\u00f8de<\/em>. Bechs Forlag (f\u00f8rste danske overs\u00e6ttelse).<\/p>\n

2024: Monica Isakstuen:\u00a0De sm\u00e5 piger.<\/em> Turbine.<\/p>\n

2024: Trude Marstein:\u00a0Egne b\u00f8rn<\/em>. Gyldendal.<\/p>\n

2024: Sigrid Undset:\u00a0Jenny<\/em>. Turbines klassikerserie.<\/p>\n

2023: Vigdis Hjorth:\u00a0Femten \u00e5r \u2013 det revolution\u00e6re for\u00e5r.<\/em> Turbine.<\/p>\n

2022: Linn Ullmann:\u00a0N\u00e5r jeg er hos dig<\/em>. Gyldendal (nyovers\u00e6ttelse).<\/p>\n

2022: Per Petterson:\u00a0Mit Abruzzo<\/em>. Batzer & Co.<\/p>\n

2022: Linn Ullmann:\u00a0Pige, 1983.<\/em> Gyldendal.<\/p>\n

2022: Monica Isakstuen:\u00a0Mine venner.\u00a0<\/em>Turbine.<\/p>\n

2022: Vigdis Hjorth:\u00a0Hvis bare.<\/em> Turbine.<\/p>\n

2021: Hanne \u00d8rstavik:\u00a0ti amo<\/em>. Grif.<\/p>\n

2021: Sigrid Undset:\u00a0Fru Marta Oulie<\/em>. Turbine.<\/p>\n

2021: Malin C. M. R\u00f8nning:\u00a0Skabelon<\/em>. Batzer & co.<\/p>\n

2021: Helga Flatland:\u00a0Et liv forbi<\/em>. Turbine.<\/p>\n

2021: Heidi Linde:\u00a0Hvad hun klager over, n\u00e5r hun klager over husarbejdet<\/em>. Turbine.<\/p>\n

2020: Vigdis Hjorth:\u00a0Er mor d\u00f8d.<\/em> Turbine.<\/p>\n

2020: Linn Str\u00f8msborg:\u00a0Aldrig aldrig aldrig.<\/em> Turbine.<\/p>\n

2020: Suzanne Br\u00f8gger og Alf van der Hagen:\u00a0Samtalememoirer.<\/em> Gyldendal.<\/p>\n

2020: Olaug Nilssen: Tung tids tale.<\/em> Turbine.<\/p>\n

2019: Monica Isakstuen: Raseri<\/em>. Turbine.<\/p>\n

2019: Vigdis Hjorth: L\u00e6rerindens sang. <\/em>Turbine.<\/p>\n

2019: Karl Ove Knausg\u00e5rd: Fuglene under himlen.<\/em> Lindhardt og Ringhof.<\/p>\n

2019: Kjersti Annesdatter Skomsvold: Barnet<\/em>. Grif.<\/p>\n

2018: Monica Isakstuen: V\u00e6r god ved dyrene. <\/em>Gladiator.<\/p>\n

2018: Thorvald Steen: Det hvide badehus.<\/em> Turbine.<\/p>\n

2018: Niels Fredrik Dahl: Mor om natten<\/em>. Gyldendal.<\/p>\n

2018: Helga Flatland: En moderne familie<\/em>. Turbine.<\/p>\n

2017: Ingunn Thon: Ollis<\/em>. Turbine.<\/p>\n

2017: Vigdis Hjorth: Arv og milj\u00f8<\/em>. Turbine.<\/p>\n

2016: Linn Ullmann: De urolige<\/em>. Gyldendal.<\/p>\n

2015: Karl Ove Knausg\u00e5rd og Fredrik Ekelund: Hjemme Ude<\/em>. Lindhardt og Ringhof. (Ekelunds \u00a0bidrag oversat fra svensk).<\/p>\n

2015: Hanne \u00d8rstavik: P\u00e5 Terrassen i m\u00f8rket<\/em>. Gyldendal.<\/p>\n

2014: Hanne \u00d8rstavik: Der findes en stor \u00e5ben plads i Bordeaux<\/em>. Gyldendal.<\/p>\n

2012: Linn Ullmann: Det dyrebare<\/em>. Lindhardt og Ringhof.<\/p>\n

2011: Kjersti Annesdatter Skomsvold: Jo hurtigere jeg g\u00e5r, jo mindre er jeg<\/em>. Republik.<\/p>\n

2011: Kathrine Nedrejord: Transit<\/em>. Republik.<\/p>\n

2008: Trude Marstein: Weekend<\/em>. Oversat sammen med Dorthe de Neergaard. Tiderne Skifter.<\/p>\n

2008: Anne B. Ragde: Ligge i gr\u00f8nne enge<\/em>. Oversat sammen med Dorthe de Neergaard. Rosinante.<\/p>\n

2007: Ingar Sletten Kolloen: Hamsun. Sv\u00e6rmer og erobrer<\/em>. Oversat sammen med Niels Lyngs\u00f8. Gyldendal.<\/p>\n

2007: Anne B. Ragde: Berlinerpoplerne<\/em>. Oversat sammen med Niels Lyngs\u00f8. Rosinante.<\/p>\n

2007: Anne B. Ragde: Eremitkrebsene<\/em>. Rosinante. Oversat sammen med Niels Lyngs\u00f8.<\/p>\n

2007: Karsten Aln\u00e6s: Historien om Europa. M\u00f8rkets tid (1900- slutningen af 2. Verdenskrig)<\/em>, bind 4. Oversat sammen med Niels Lyngs\u00f8. Gyldendal.<\/p>\n

2007: Karsten Aln\u00e6s: Historien om Europa. Opbrud (1800-tallet<\/em>), bind 3. Oversat sammen med Niels Lyngs\u00f8. Gyldendal.<\/p>\n

2006: Karsten Aln\u00e6s: Historien om Europa. Bes\u00e6ttelse (1600-1800<\/em>), bind 2. Gyldendal.<\/p>\n

2006: Linn Ullmann: Et velsignet barn<\/em>. Oversat sammen med Niels Lyngs\u00f8. Lindhardt og Ringhof.<\/p>\n

2004: Niels Fredrik Dahl: Sidste sommer.<\/em> Lindhardt og Ringhof.<\/p>\n

2004: Karsten Aln\u00e6s: Historien om Europa<\/em>. Opv\u00e5gning (1300-1600), bind 1. Gyldendal.<\/p>\n

2003: Niels Fredrik Dahl: P\u00e5 vej til en ven<\/em>. Oversat sammen med Niels Lyngs\u00f8. Lindhardt og Ringhof.<\/p>\n

Fra svensk<\/strong><\/span><\/p>\n

2024: Hjalmar S\u00f6derberg:\u00a0Martin Bircks ungdom.<\/em> Turbines klassikerserie (nyovers\u00e6ttelse).<\/p>\n

2023: Hjalmar S\u00f6derberg: Doktor Glas<\/em>. Nyovers\u00e6ttelse. Turbines Klassikerserie.<\/p>\n

2019: Jonas Gardell: Til minde om en betingelsesl\u00f8s k\u00e6rlighed. <\/em>Turbine.<\/p>\n

2018: August Strindberg: \u00c6gteskab <\/em>(Giftas<\/em>). Turbine.<\/p>\n

2018: Hjalmar S\u00f6derberg: Den alvorlige leg<\/em>. Turbine.<\/p>\n

2017: Herman Lindqvist: Vasaerne. Sveriges m\u00e6gtige kongesl\u00e6gt<\/em>. Turbine.<\/p>\n

2015: Fredrik Ekelund og Karl Ove Knausg\u00e5rd: Hjemme Ude<\/em>. Lindhardt og Ringhof (Knausg\u00e5rds bidrag oversat fra norsk).<\/p>\n

2014: Sigge Eklund: Ind i labyrinten<\/em>. Politikens Forlag.<\/p>\n

\u00a0<\/span><\/span><\/b><\/p>\n

Fra engelsk<\/strong><\/p>\n

2021: Sally Rooney:\u00a0Sk\u00f8nne verden, hvor er du?<\/em> Gutkind.<\/p>\n

2019: Sally Rooney: Normale mennesker.<\/em> Rosinante.<\/p>\n

2018: Claire-Louise Bennet: Dam<\/em>. Turbine.<\/p>\n

2018: Sally Rooney: Samtaler med venner<\/em>. Rosinante.<\/p>\n

2017: Anne Enright: Den gr\u00f8nne vej<\/em>. Rosinante.<\/p>\n

2016: Owen Sheers: Jeg s\u00e5 et menneske<\/em>. Gyldendal.<\/p>\n

2016: Paula McLain: For t\u00e6t p\u00e5 solen<\/em>. People’s Press.<\/p>\n

2015: Harper Lee: S\u00e6t en vagtpost ud<\/em>. Lindhardt og Ringhof.<\/p>\n

2015: Guy Winch: F\u00f8rstehj\u00e6lp til s\u00e5rede f\u00f8lelser<\/em>. Dansk Psykologisk Forlag.<\/p>\n

2014: Sylvia Day: Fanget af dig<\/em>. Politikens Forlag.<\/p>\n

1999: Madeleine St. John: Scener fra et brud<\/em>. Borgens Forlag.<\/p>\n

1997: Terry McMillan: Stellas lyst<\/em>. Borgens Forlag.<\/p>\n

\u00a0<\/span><\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/span><\/h1>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Overs\u00e6ttelser Ved siden af mit forfatterskab overs\u00e6tter jeg sk\u00f8nlitteratur fra svensk, norsk og engelsk. Som M\u00e5nedens Overs\u00e6tter i Babelfisken, tidsskrift for overs\u00e6ttelse, har jeg gjort mig nogle tanker om det at overs\u00e6tte: L\u00e6s artiklen Fra norsk 2025: Vigdis Hjorth:\u00a0Tredive dage i Sandefjord.\u00a0Turbine. 2025: Knut Hamsun:\u00a0Markens gr\u00f8de. Bechs Forlag (f\u00f8rste danske overs\u00e6ttelse). 2024: Monica Isakstuen:\u00a0De sm\u00e5 … <\/p>\n

L\u00e6s videre “Overs\u00e6ttelser”<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-24","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/karenfastrup.dk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/24","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/karenfastrup.dk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"http:\/\/karenfastrup.dk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/karenfastrup.dk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/karenfastrup.dk\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=24"}],"version-history":[{"count":14,"href":"http:\/\/karenfastrup.dk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/24\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2294,"href":"http:\/\/karenfastrup.dk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/24\/revisions\/2294"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/karenfastrup.dk\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=24"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}